上週四在國立台灣文學館聽了戴思杰導演的座談會。
一開始大家可能還沒進入狀況， 竟然都沒有人發問。
我耐不住性子第一個舉手提問，這部片子不小心看了三次，真的很想知道到底磨坊老頭唱的山歌謎底是什麼？
山歌的內容是 :
什麼鳥兒飛來節節高？ 什麼鳥兒飛來像雙刀？
什麼鳥兒飛到天池裡？ 什麼鳥兒飛來伏青草？
鴿子飛來節節高， 燕子飛來像雙刀，
雁鵝飛到天池裡， 野雞飛來伏青草。
à哈哈
上面四種鳥禽都不是正解
欲知正解請於回應中發問(18禁)
戴導欣然回答我淺薄的問題後， 他也提到了在巴爾札克與小裁縫中， 有兩個人物是他覺得很有意思的。 一個是唱山歌的磨坊老頭， 另一個則是神父。
磨坊老頭是個離世、非常超脫的人。在他早年被下放到四川再教育時，也的確有這麼一個老頭。大家都謠傳著老頭那裡有本武功經(易經?易筋經??) 老想著要上他那兒去偷書，最後書沒偷成， 倒是成了朋友。
老頭有個本事，他會算命。
老頭也給戴導算了命，當時老頭說戴導三年後會離開.......
戴導當時正處在水深火熱的嚴苛環境裡頭，只覺得不可能、 老頭瞎說。
沒想到老頭還真準，他離開的時間恰恰是第三年的最後一個月！
而神父這角色 只出現在小說裡頭(沒放進電影真有點可惜 光看那段短短的敘述 神父的影像就彷彿躍然欲出了)
這部電影發生在四川，使用的語言是一種四川方言。 戴導說了、 他覺得近年來拍的好的中國電影(像是張藝謀的秋菊打官司啦) ，片中所講的都是方言。 北京話是官話， 應酬性質大點， 沒辦法更貼近。
除此以外， 當時拍片受到非常嚴格的審查 。每拍一段就要寄出去， 使用一種審查委員可能不熟悉或是完全不懂的語言， 也算是種變相的躲審查
。
其實在審查劇本的時候， 一位北京電影學院的教授就大力反對， 甚至還甩了戴導兩耳光。 第一下結結實實的打在他臉上， 第二下就被戴導給閃了過去， 那位教授拍桌大罵
， 怎麼可以把拿縫紉機補牙這種荒謬的劇情套在我們偉大的勞動階級貧農上頭 ！
不管是補牙, 或是偷禁書, 甚至擅改"賣花姑娘"情節 基本都算是對當局剝奪他們一點點小小的自由所做的一種控訴 ! 一種反抗 ! ~~~戴導這麼說
現實生活中的確有小裁縫這麼一個女子， 只不過它的職業不是裁縫而是農婦。 結局也不是像書裡頭那樣， 她跟羅明分分合合許多次， 最終與大家都失去了連絡…
戴導本身的故事聽起來就像是精采的小說一樣，充滿了戲劇化 。
1976年毛澤東死了， 隔年起即有了大改變， 開始可以經由考試入學， 也能去考公費獎學金出國深造了。
其實他那時候日文比較好， 法文完全不行。 當時恰好有個去法國唸藝術史的獎學金。 他考上了那個獎學金， 政府先讓他學了半年法文， 他才去法國唸書。
1983年他終於去法國唸藝術史了。
在他就讀的藝術學院裡頭有電影系， 所有電影系的學生都想考上法國國立高等電影學院(1986年改制為la fémis ) ，這是法國最好的電影學院。
一旦考進去後會有一張卡(應該就是學生證之類的吧) 憑那張卡看電影 , 不但不用錢 , 而且還可以帶上女朋友。 他想： 哇~~那該有多好啊！ 於是他開始準備考電影系…
考電影系競爭非常激烈， 第一階段有幾千人考， 第二階段只剩下60個人， 到第三階段就考法文寫作編劇了。 但是他那時候法語程度不佳， 就向學校提出可否免試， 學院方面則提出如果兩個月內他能夠找到三個法國導演及三個中國導演推薦， 這一關就可以免了。 後來他在法國只找到兩個法國導演、 一個中國導演跟另一個同學簽名推薦， 就這樣他的生活改變了。
好像寫了太多流水帳 ，來點輕鬆的好了。
戴導~ 很抱歉 ~
我必須把巴爾札克與小裁縫在國際影展上頭的摃龜紀錄完全列出來 
(1) 2002年 Flanders International Film Festival (輸給The man without a past )
(2) 2002年 Marrakech International Film Festival (輸給行定勳的”Go! ”)
(3) 2003年 金馬獎 最佳改編劇本提名(輸給盲井)
(4) 2003年 金球獎 最佳外語片提名(輸給阿莫多瓦的 "Hable con ella"悄悄告訴她 )
(5) 2004年 香港金像獎 最佳亞洲電影提名(輸給山田洋次 "たそがれ清兵衛"黃昏清兵衛)
(6) 2003年 Istanbul電影節提名(輸給 Tan de repente 隔年蔡明亮的不散 就掄了金鬱金香獎回來 )
除了行定勳的"Go!" 跟 "Tan de repente" 沒看過以外 其他幾次都讓我覺得輸的有理
留言列表
