Balzac et la petite tailleuse chinoise 法文網頁
IMDB USER RATING : 7.2 / 10
導 演 : 戴 思 杰
故事地點發生在四川鳳凰山。
這『鳳凰山』就是中國歷史上第一個同性戀皇帝-漢哀帝，送給他寵愛的太監-董賢那座。 很巧的，這座鳳凰山在民國史上頭也有著重要的地位。 當年國共內戰，國民黨節節敗退，一直退到四川實在是退無可退了，1949年12月10日老蔣總統搭著”美齡號’專機，從鳳凰山起飛退守台灣。
戴導在座談會上頭提到，曾經有一位魁北克的評論家很激動的告訴他，
這是他看過最動人、最美的同志電影及小說。
雖然戴導一直否認這是一個同志故事…
座談會後沉澱了好多天，我終於想通其中的奧妙。
戴導說，不管是這部片或者是他的新片 植物園 les filles du botaniste 在中國都受到某些人大肆抨擊，不外是批判他媚外、媚俗、簡直是種露骨的文化諂媚。
戴導淡淡的說 : 用這種方式的溝通力量大點。
故事不就那麼一回事？ 端看說書人如何將血與肉，賦予故事生命力，讓故事更精彩。
確實以這個觀點來看、整部電影或者說是小說都是他精心”設計”下的產物！
故事地點也可以在黃山、泰山、甚至在阿里山。
四川那麼多座山，可戴導卻偏偏選擇了鳳凰山！
這裡頭還有點意思喔~鳳凰是兩種不同的鳥類。 鳳跟凰在一起的時候， 鳳是陽性的， 凰是陰性的。 當鳳碰到龍的時候， 龍是陽性的， 鳳此時是陰性的 。換言之 ，鳳是會變性的。
很多場景、他的影像都像在營造一種曖昧。
兩位男主角真摯又曖昧的互動，你可以說是兄弟情義， 卻又缺少點說服力。
首先是羅明打擺子那段，生產隊隊長打的手酸了， 要馬劍鈴接著狠狠的抽。 馬劍鈴拿著柳條遲疑了……此時小裁縫出現說，還是讓我來抽吧。
下一個場景、切到屋內。馬劍鈴看著窗外的羅明跟小裁縫兩人調情接吻的畫面， 臉上的表情是忌妒、落寞、也有些遭受背叛的不堪。
羅明下山探病、臨走前不忘請馬劍鈴天天去探望小裁縫。
羅明說：『我走了以後，你給我當警察，守住小裁縫。』『你別忘了，她是鳳凰山裡天字第一號的美人』。
馬劍鈴答應了。他果真天天上小裁縫家裡，讀書給她聽，幫她做家事，甚至幫她連內衣褲都給洗了。(怎麼有那麼一點點姊妹情深??)
這段期間裡馬劍鈴讀的是福樓拜的『包法利夫人 』。
她說︰『沒辦法，我就是喜歡巴爾札克(羅明)。』 à這裡挺有趣的 連著兩個都是雙關
戴導也舉了這段來反駁。他說西方人完全不懂東方人的情感，西方人認為一個血氣方剛的男性，不可能面對一個心愛的女人那麼久卻毫無任何表示及行動， 除非那個人是同志。
我心裡駭笑著…
戴導啊~您好樣的~
建立在東方文化的基礎上， 裹著情感含蓄的糖衣， 內容物卻是不折不扣的同志愛…
小裁縫有孕，馬劍鈴冒著危險去幫她找醫生打胎。不惜拿著自己最心愛的小提琴做交換， 拉的最後一曲是天鵝湖。劍鈴賣小提琴得了25元。其中5元給自己買了一隻口琴，剩下的20元全部給了小裁縫。 劍鈴怕露了餡、就跟老裁縫說，要帶她下山看戲。
劍鈴背上的她悠悠的說，自己像是重生了一樣。(剛好跟前面天鵝湖的配樂呼應到 兩者都是為了愛情死而後生)
羅明帶著禮物拜訪老裁縫，頗有穩固雙方關係的意味。不料，小裁縫卻剪短了頭髮，穿著嶄新的白色網球鞋(用那20元買的)，毅然決然、頭也不回的走了。
羅明問她，是什麼改變了你?
她說，是巴爾札克。巴爾札克教會我，女人的美是無價之寶。(老巴爾札克要傳達的絕不是只有這個)
多年後… 羅明跟馬劍鈴重逢了。
羅明說，即使你沒說，我知道你心裡還是喜歡她的。
(但 這是男女之愛? 姊妹情深? 亦或是愛屋及烏? 劍鈴處處照顧著她 似乎像是照應著大嫂的成分多過自己愛她 )
當然你也可以持反論： 劍鈴在機場都說了買香水是給女朋友的啊？
這就有點牽涉到法文的精確性了…
劍鈴在機場講的是mon amie，中文翻成女朋友也沒錯，不過我覺得在這裡應該是指女性友人的成分大過女朋友，法文裡頭講一般指的男女關係的那種女朋友，有其他更精確的字可以用(像是petite amie, copine, 甚至可以直接用ma femme)
結尾是個開放性結局。大家只看到小裁縫走了、 上大城市去了， 但是不知道她好不好。
簡單來說，這是個男人想改造女人，卻反被女人超越的故事。
我覺得這裡頭有著對”外來文化”的一種諷刺。
小裁縫甚美但沒有文化，羅明一心一意想徹底改造她。
小裁縫的確受到啟發，一點一滴的改變，她追求美、想變成像城裡頭的姑娘那樣，同時也沉溺在男歡女愛中(就像是包法利夫人一樣)
至於、她走後究竟是過的好還是不好?
作者留給大家去思考。
知識、或者說是法國文化，帶給小裁縫的究竟是幸運？ 抑或根本上是個悲劇？
不管結局是悲或喜，你我的心中都已清楚知道知識的力量。
導演訪談 :
電影預告
留言列表
